تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
نه
نه، نرو
نرو
نه، از اونجا بیا بیرون
چرا همیشه رویا‌های من رنگی هستن؟
خیلی آزار دهنده است
بعدی
(قسمت اول)
بعدی
یک ثانیه
داری چکار میکنی؟
کسی نمیدونه این از کجا پیداش شده
این چهارپایه، کنار دستشویی پیدا شده
جای عالی‌ای برای من که بیفتم زمین
کسی نمیدونه این چرا اونجا بود
...همه نیاز به این تجربه دارن که
،کسی که نمیتونه چیزی ببینه
ممکنه که بخاطر افتادن، سرش بشکنه و بمیره
هنوز کسی نیست؟
نکنه کار یه روح بوده؟
باشه
همه‌تون اخراجین
...یک و دو سه و
من بودم
میدونم
...چهارپایه، بوی
عطر ارزون‌قیمت سنبل میداد
،وقتی دیروز داشتم لباس‌های فصلی قدیمی رو تمیز میکردم
ازش استفاده کردم و یادم رفت که اونجا گذاشتمش
من دلیلش رو نپرسیدم
...واسم مهم نیست
که اونش رو بدونم
فقط دختر سنبلی، اخراجه
صبح بخیر
سلام، خانم جونگ
...کارکنان‌تون دردسر درست کردن
چون همیشه دقیقا سروقت میاین و میرین
من بهتون اتاقی که خودتون انتخاب کردین رو میدم، پس برین داخل
چجوری باید با اخلاق شما ۲۴ ساعته کنار بیام؟
،آقای جو میتونه همه‌جا کنارتون باشه
چون شما رو تحسین میکنه
...ولی من - شما ازم خوشتون نمیاد؟ -
خوبه میدونی
بفرمایید. نامه‌های امروزتون رو بگیرید
پنج
،دانشگاه، انجمن، خیریه
و مثل همیشه یکدونه بی‌فایده
(سازمان سرمایه‌گذاری فرهنگی فانتازیا)
این قبض برقه
اوه، فقط یه تبلیغه
میدونی، مثل نامه‌های زنجیره‌ای
کشور‌مون پیشرفته‌ شده
یه تبلیغ به خط بریل درست کردن
(دعوت به بیستمین جشن سالگرد...)
(سازمان سرمایه‌گذاری فرهنگی فانتازیا)
"دعوت به بیستمین جشن سالگرد"
"سازمان سرمایه‌گذاری فرهنگی فانتازیا"؟
چرا این اینقدر زود اومده؟ نباید هفته ی دیگه باشه؟
به‌هرحال یونسو نمیخواد بره
خانم چویی خیلی کله‌شقه
"سه‌شنبه ساعت ۵ عصر"
فردا؟
لی گروم
بیا باهم بریم
میتونم تنها برم
جو سونگ‌هوآن صحبت میکنه
سلام دکتر. نتیجه‌ها اومدن؟
لی یونسو هستم. می تونید با من صحبت کنید
من همون کسی هستم که قرنیه‌ی اهدایی رو دریافت میکنه
اینبار مشکل چیه؟
دوباره سرپرستش، لحظه‌آخری از امضا‌ی برگه‌ی اهدا منصرف شد؟
یا دوباره یه عفونت پیدا کردین؟
ایندفعه چه اشتباهیه؟
فراموشش کنید
دیگه هیچوقت به من زنگ نزنید
من خودم رو از لیست انتظار خارج میکنم
دکتر، خواهش میکنم قطع نکنید. یه دقیقه
!بذارید بره
شما واسه بیرون رفتن لباس نپوشیدی
یکم که هوای تازه بخوره، حالش بهتر میشه
منم بودم ناراحت میشدم
بازیشون گرفته. هربار اینکار رو میکنن
من باید برم بیمارستان
میدونی که اون چه سختی‌هایی کشیده
،بعد‌از اینکه نابینا شد
حتی اشاره به باله رو واسه همه‌مون ممنوع کرد
اون هیچ ربطی به فانتازیا نداره
سه سال شده
خدانگهدار، آسمون. خدانگهدار، دنیا
،هرچند که اینجا نیستم
...شما باید
مثل همیشه زیبا باشین. باشه؟
(۸۰غربی ۳۹۶۴)
(جاده‌ی ساحلی، ۳۹۶۴، کامیون)
تو یه مرد احمقی
تو حیوون‌ها رو میدزدی
موجودات زنده رو خرید و فروش میکنی
زندگی رقت‌انگیزی داری
اه، اعصابم خورد شد
این فندک دوباره چش شده؟
چی؟ این چیه؟
یه روح اونجاست؟ روحه؟ خدایا
من یه فرشته‌ام، ابله - !خدای بزرگ -
باید درست زندگی کنی
،اگر زندگی کردنت
،از صورتت زشت‌تر باشه
!بمیر خب بهتره
داری کجا میری؟
هی، بیا اینجا! هی
هی! برو تو
مشتری، آماده اید؟
بزنین بریم
لطفا بهش آرامش بدین
حالا برم آخرین ماموریتم رو دریافت کنم؟
(جاده‌ی ساحلی، ۳۹۶۴، کامیون)
،از اونجا که آخرین روزمه
خواهش میکنم منو به فرد شگفت انگیزی اختصاص بدین
گروم، صبر کن
!خدای من
متاسفم! حالتون خوبه؟
لعنتی. نگاه کن داری کجا میری
افتادین؟
چی؟ کوری؟
خدایا. اگه کوری، باید بمونی خونه
چرا این بیرون میخزی و به بقیه تنه میزنی؟
فقط بقیه رو اذیت میکنی، فهمیدی؟
اسباب زحمت آدمهای عادی میشی
متاسفم - واقعا متاسفی؟ -
بیا باهم بگردیم - تو کی هستی؟ -
من چندبار تو رو اینجا درحال تنه زدن دیدم
چرا اینبار با اون پیرمرده نیومدی؟
...میگن اگر لباس‌های دونفر باهم تماس پیدا کنن
یعنی اون دونفر، سرنوشت هم هستن
پس بیا با‌هم بگردیم
یه جرعه بنوش
...این فسقلیا
تو تقریبا ۱۷۵ سانتیمتر قدته
و از اون کوتاه‌تری
اصلا قدت ۱۷۰ سانت هست؟
،اگر به من دست بزنی
آسیب میبینی
ورزشکاری؟ واو
تعجبی نداره که پشتت رو خیلی خوب میبینی
من هشدار دادم
نکنه میخوای با این شمشیربازی کنی؟
حتی نمی تونی ما رو ببینی
دقیقا
زندگی بعنوان یه زن کور، چه فایده‌ای داره؟
در‌هرصورت زندگی پوچی داری
باید یه کاری واسمون بکنی
مواظب باشین
توی یه چشم بهم زدن میتونین صدمه ببینین
فکر میکنین من میدونستم که اینجوری میشم؟
من کور نیستم. فقط بیناییم آسیب دیده
تکرار کن
آسیب‌دیدگی بینایی
...کلمه‌ی "کور" برای صدا کردن کسی که
...بیناییش رو مادر زادی یا اکتسابی
از دست داده، کلمه‌ی خیلی زشتیه
اصلا میفهمین؟
عوضی‌های پست گروم
بیا بریم
دختره‌ی نحس
...نتایج آخرین تست اهدا کننده
بنظر خوب نمیاد
متاسفانه امکان اهدا خیلی کمه
ایش! اگه کوری، باید بمونی خونه
چرا میخزی اینور اونور و به بقیه تنه میزنی؟
فایده‌ی زندگی بعنوان یه زن کور، چیه؟
به‌هرحال زندگیت پوچه
عوضی‌های آشغال
...تو انگار
قبلا یکبار اینجا مردی، نه؟
!خطرناکه
!خدای من! اوه نه
!خطرناکه
!گفتم خطرناکه - چکار کنیم؟ -
باید چکار کنیم؟
خدای بزرگ! بیا پایین
!خواهش میکنم بیا پایین - !خطرناکه -
برای من مثل آب خوردنه
بیشتر از ۱۰۰۰ بار اینو تمرین کردم
میتونم چشم بسته انجامش بدم
!خطرناکه! اینکار رو نکن
پروردگارا
چطور ممکنه؟
مامان
بابا
واقعا نمیتونم چیزی ببینم
تیم ترجمه دینگو "یونسو نمیتونه قرنیه‌ی اهدایی رو دریافت کنه" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
میگن که یه رقاص باله، دوبار میمیره
اولین بار، وقتی رقص باله رو میذاره کنار
دومین بار، وقتی که دیگه نفس نمیکشه
،اگه من دیگه نتونم برقصم
همه‌ی اطرافم رو تاریکی میگیره
...نیازی هست که
برای دومین مرگ، صبر کنم؟
...ترجیح میدادم توی یک لحظه
با دوتا مرگ روبرو بشم
خنگول
آدما وقتی نفس نکشن، میمیرن
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چرا بدون اینکه ازم اجازه بگیری، روی نیمکتم نشستی؟
منو دست‌کم میگیری؟
بفرما. حتی جواب هم نمیدی
میدونم که اونجایی
،فقط بخاطر اینکه نمیتونم چیزی ببینم
معنیش این نیست که هیچی نمیدونم
،تنها حسی که از دست دادم بیناییمه
پس قدرت بویایی، شنوایی و لامسه رو دارم
،چون نمیتونم چیزی ببینم
حس شیشمم از همیشه بیشتر شده
صبرکن، اینطور نیست
صدامو شنید؟
حتما نشنیده
مرد بودی؟
چ...چی؟
صدامو میشنوی؟ میشنوی؟
بهت گفتم که شنواییم هیچ مشکلی نداره
چطور ممکنه؟
منم همینو میگم
چطور میشه توی یک روز دوبار این اتفاق بیفته؟
تو چی هستی؟ جیب‌بُر یا منحرف؟
دنبال چی هستی؟
...فکر نمیکنم کنار یه زن نابینا نشسته باشی که
فقط بارون رو تماشا کنی
نه
ولش کن
مُچت رو گرفتم، پس فقط برو
با عصبی کردن من، به خودت آسیب نرسون
...آخه
!نمیخوام
چی؟
مالک این نیمکت نه تویی، نه من
نیمکت برای خداست. نه کس دیگه ای
اشتباه میگم؟
تو نه جیب‌بُری، نه منحرف
دیوونه‌ی خل و چل بودی؟
!اوهو
فقط داری از کلمات زشت استفاده میکنی
...گوش کن. هرچقدر به اینجا علاقه داشته باشی
باید به اون بالایی هم علاقمند باشی
...و - نمیخرم -
فرقی نداره بودا، مسیح یا الله باشه. گفتم نمیخرم
من به کسی اعتماد نمیکنم
...کسانی که وجود خدا رو
...انکار میکنن
من انکار نکردم
خدا؟ معلومه که یه خدایی هست
فقط قضیه اینه که اون خدا، یه عوضیه
یه عوضی؟
...کسانی که
...کُفر میگن - ،هرچقدر هم که دعا کنم -
اون بهم گوش نمیده
با اینکه فقط یه آرزوئه، نادیده‌اش میگیره
...ازش خواستم که پدرم رو یه روز بیشتر زنده نگه داره
که بذاره پدرم رو یه هفته قبل مرگش ببینم
توی هواپیما، ۱۱ ساعت گریه و دعا کردم
ولی اون گوش نداد
...ازش خواستم که
بجای چشمم، یکی از دست‌و پاهام رو بگیره
اون جوری هنوزم میتونستم یه رقصنده باشم
ولی بااینکه عاجزانه دعا کردم، منو نادیده گرفت
خدای معروف تو، با من اینکار رو کرد
...هرآدمی، بعد از تجربه‌ی یه تراژدی
مثل تو رفتار نمیکنه
همه مثل تو، از پل نمیپرن پایین
تو کی هستی؟
منو گرفت؟ - ...تو -
گفتم کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟
خانم
!خانم جونگ
برو اون یارو رو بگیر
یه مرد جوونی داره فرار میکنه درسته؟
کی؟ کیه؟
اونجاست! داره فرار میکنه
همین حالا برو بگیرش
هیچکسی اینجا نیست
... چی
... همین الان اینجا بود
... الان داری
روح میبینی؟
(جشن بیستمین سالگرد )
(بنیاد فرهنگی قطعه ادبی)
این طرف خیلی بالائه
صبح زود اومدین
حالتون خوبه آقای جو؟
فردا
سالگرد فوت پدر و مادر یون سوئه
میدونم
منظورتون چیه؟- حتما باید فردا باشه؟-
دقیق تر بگم، بیستمین سالگرد هفته دیگه هست
یون سو میاد؟
خانم چوی
اون سه سال خودشو تو خونه حبس کرده
اون هیچوقت خودشو تو مراسمات سازمان نشون نداد
اداره کردن سازمان به این بزرگی
به جای اون خیلی سخته
شما هیچی نمیدونی
من دعوتش کردم، پس میتونه بیاد و ببینه
تا ببینه اون سازمانی رو که ولش کرده
رو چقدر خوب اداره کردم
اشتباه کردم
اون دیگه نمیتونه با چشماش ببینه
برادرزاده بیچاره من
یون سو تو مراسم فردا
حضور نخواهد داشت
من اونو رسما دعوت کردم
بزار یه چیزو روشن کنم
ما به وظیفمون عمل کردیم
بنظرت این عجیب نیست؟
سه سال آزگار گذشته
موندم چرا
هنوز پیوند قرنیه دریافت نکرده؟
همیشه خیلی بهش نزدیک بود
ولی هر دفعه دقیقه آخر کنسل میشد
خب، شاید سلول ها به هم نمیخورن
چیکار میتونم بکنم؟ این دیگه از بختشه
به لطف اون، تو موقعیتتو
به عنوان رئیس کل حفظ کردی درسته؟
منظورت چیه؟
این جالبه که
بدشانسی یه نفر میتونه برای یکی دیگه خوش بختی بیاره
این دفعه از پلیس میخوام
درباره ی کنسل شدن پیوند ها تحقیق کنه
سر و صدا راه ننداز
... لیست پیوند- البته-
هیچکس نمیخواد تو روند پیوند سنگ بندازه
اگه هرکسی اینکارو کرد
من ازش ساده نمیگذرم
بهم بگو
اون چقدر فهمیده؟
نمیتونید برید داخل. مریض دارن
اون با مدیریت
و مرکز پیوند عضو صحبت کرده
من چطوری میتونم
حقیقتو پنهان کنم؟
پس
داری بهم میگی که
حقیقتو بهش گفتی؟
امروز وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
امروز؟- نمیتونم اینکارو با کسی کنم-
منم یه دکترم
اومدم اینجا که اینو بهتون بگم
دکتر کیم، من میدونم که تو یه دکتری
بخاطر این که یه دکتری
باهات مودبانه صحبت میکنم
و با احترام باهات رفتار میکنم
میدونی که من چیزی نمیدونم
وظیفه دکتر رسیدگی به
قرنیه، پیوندها و کارای دیگست
... اگه تحقیقاتی درکار باشه
نه
این اتفاق نمی افته
نه نمیتونه اینطور بشه
تحقیقات؟
اینو تو کله ت فرو کن
دکتر کیم تو از پل گذشتی
منم پل رو بمبارون کردم
دیگه نمیتونی به عقب برگردی
فهمیدی؟
بله
همه بعد از تجربه کردن یه مصبیت
مثل تو رفتار نمیکنن
اون مرد کی بود؟
ناراحت کننده بود
سایه ای نیست
منم نمیتونم دیده بشم
پس اون زن چطوری فهمید؟
موکل من تو زنده ای؟
به سر اون گربه چی میاد؟
ببخشید گربه، تو رو اونجا ندیدم
ما گزارششو دادیم دیگه اونا حواسشون بهش هست
گریه نکن و یکم چای بخور
اگه گریه کنی نفس کم میاری
رونا بیا برگردیم
اگه قبل از رسیدن امداد دوباره بهش بزنن چی؟
بیا برگردیم و دفنش کنیم
میخوام اینکارو بکنم، خواهش میکنم؟
نینا خودتو جمع کن و گریه نکن
این فقط یه تصادف بود
تو اونو نکشتی
... ولی بازم
فقط یه اتفاق ناگوار واسش افتاد
این اتفاقات ممکنه برای همه بیوفته
یه دفعه میاد و همه چیزو میگیره
قبل از اینکه بیاد باید ازش خلاص بشی
پس خودتو جمع و جور کن و محکم باش
فردا اجرا داری
نمیتونی بذاری قبل و بدنت متزلزل بشه
رونا
پس
اینو بخور و راحت بخواب
اودت
خدایا نگاش کن
فوق العاده نیست؟ قشنگی بچه ها
... اونا از آدما خیلی بهترن
ای حقه باز. حالا میخوای چیکار کنی؟
متاسفم
ولی اونا تو دل برو ان
همین الان چشمات پر از عشق و محبت شده
من بهت گفتم تو زندگی دخالت نکن
تو بهم گفتی مراقب بیوه ها و یتیما باشم
طبیعت یه فرشته
عشق ورزیدن به خوبی و نفرت از شرارته
من فقط
غریزم رو دنبال کردم
فهمیدم برای همین اینکارو کردی. برای همین بود
تو یه پسر هفده ساله رو تو چاه فاضلاب انداختی
انداختم؟ من تا حالا دستم به کسی نخورده
اونم واسه بچه محلشون قلدر بازی در آورد
تو پول داری. اینجاست
تموم نشده
تو قفس یه کامیون پر از سگو باز کردی
و تو جاده رهاشون کردی
اونا داشتن تو بازار سگا فروخته میشدن
این غیر قانونیه و داشت ازشون سو استفاده میشد
آه خداوندا
با این بچه نابالغ چیکار کنم؟
خدای به این بزرگی با یه حرکت انگشت
فرشته ی حقیری مثل من عصبانی نمیشه
و
من به هر حال
فردا میرم اون بالا
مهلت من
تموم شده- تو خیلی رو مخی-
هی، هو
آدما که مارو نمیبینن، درسته؟
حتی اگه خیلی معنوی هم باشن فرقی نداره
تو کی هستی؟
چرا بدون اجازه من رو این نیمکت نشستی؟
مهم نیست. من امروز یه آدم حساسو دیدم
که دهن هرزی هم داشت
تو
وایستا،نکنه تو
من هیچ کاری نکردم
در واقع اون باهام کاری کرد
اگه انگشتت به یه انسان بخوره
فورا ناپدید میشی
تو یه چشم بهم زدن مثل دود
و گرد و خاک
ناپدید میشی
فقط ۲۴ساعت برام مونده
هیچ اتفاقی نمی افته
از اینکه ۲۴ ساعت طولانی برات مونده میترسم
احساس میکنم تو بالاخره
باعث انقراض فرشته ها بشی
بله،من حتی مراقب ریختن برگا هم هستم
میترسم یه آدم وحشی و خشن رو ببینم
حس شیشمم از همیشه بیشتر شده
بهش نیازی ندارم
خدا؟البته خدا وجود داره
جریان اینه که خدا یه احمقه
شنیدی؟ فردا نیمه شبه
دیر نکن
بله قربان
قول میدم قبل از اینکه ناقوس
۱۲بار زنگ بزنه برگردم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
کجاست؟ لعنتی
خدایا،پسر
به این ترتیب تو به عنوان فرشته مسئول حیوات
به زمین فرستاده شدی
این یه دستمال گردنه، درسته؟
این فقط متعلق به فرشته های اعزامیه
این گواهی هویت تو به عنوان فرشته ست
و باعث ارتباط بین زمین و آسمون میشه
پس نباید گمش کنی
مطمئن شو همیشه همراهت باشه
نه
امکان نداره
بیا بیرون، ای نامرد
ای عوضی
قلابی
خدایا،درد دارم
بازم داری کابوس میبینی
همه خوابای من کابوسن
همشون تو رنگای درخشان ان
... فردا- من فانتازیا نمیرم-
میخواستم بگم کی میخوای به محل سوگواری بری
چه بی فکر
چطوری تصمیم میگیرن تو همچین روزی اینکارو بکنن؟
یون سو
من هر طور شده طرف تو ام
آقای جو
من بعضی موقع ها خسته میشم
چطوری میتونی به هر قیمتی طرف من باشی؟
چطوری میتونی باهام سازگار باشی؟
چرا اگه هر کاری کنم تو طرف منی؟
باید منو شاهزاده خانم دیوونه
بچه کوچولو و یه بزدل صدا بزنی
اینطوری طبیعی تر نیست؟
یون سو- منو اینطوری صدا نکن-
برو. من خستم
من میدونم تو واقعا کی هستی
بهت گفتم وانمود نکن که منو میشناسی
(1999مدرسه آواز خوانی النا بالت)
یون سو
خدایا نمیتونم خوب رقصنده اصلی رو ببینم
اشکالی نداره
ایشون راننده جدید مائه
سلام شاهزاده خانم
اسم من جو سونگ هوانه
آماده خدمت به شما
یون سو- آقای جو-
خدایا
چطور بودم؟
عالی بودی
بعد از اینکه بهم گفتی من بهترینم
خیالم راحت شد
خدایا تو جایزه بزرگو گرفتی
بخاطر اینه که خورشید از قلبت رفته
تو بچه درخشانی بودی
مهم نیست بقیه چی میگن
یا اگه تو انکار کنی
تو مثل فرشته میمونی
من میخوام یه بار دیگه
مثل اون موقع ها درخششتو ببینم
اون بچه گستاخ
خوب بخواب
کجاست؟کجا گذاشتیش؟
خیلی عصبانی ام
خیلی آزرده و عصبی ام
وایستا، نباید اینطوری رفتار کنم
این چشه؟
چسبیده؟
آقای جو امروز باید بره بیرون
پس ما یه منشی موقتو میخوایم
که کنار خانم جوان باشه
داوطلبی هست؟
نه؟
پاداش صد درصدی و یه هفته مرخصی
با اجازه کی؟
اون یه لباس طراحی تنشه
و مژه مصنوعی خیره کننده زده
این یعنی اون توی مهمونی حضور پیدا میکنه؟
آرایشت خیلی بهت میاد
تو از نینا هم خوشگلتر میشی
من همیشه از اون خوشگلتر بودم
نمیدونستی؟
طوریت نمیشه؟
بریم
...اونها قراره در طول مهمونی
رو اجرا کنن"Swan Lake"
مسخره نباش
من که نگاهش نمیکنم
اما میتونی حسش کنی
و تو از قبل داستانو میدونی
...دقیقا به خاطر همینه که
قراره بیشتر از اینام زجرآور باشه
باید برات هجی کنمش تا بفهمی؟
خیلی نفهمی
تو همیشه باید سرزنش بشی
دستمالم کو؟
از اونجایی که تصمیم گرفتی به مهمونی بیای
...توام باید بهشون نشون بدی که
بهشون نشون بده صاحب واقعی فانتازیا کیه
بهت گفتم که علاقه ای ندارم
میتونم داشته باشمش
من همه مدارک رو مهر میکنم
خدای من برای این بهش یه مدرک جایزه دادن؟
...باید یه مدرک هم برای
نیش دار بودن و نفرت انگیز بودن بهش بدن
پس چرا داری میری؟
یونسو
باهام حرف نزن خیلی صدات بلنده
سعادت واسه اونیه که صبور باشه
احمق ها ممکنه حالا نتونن ببینن
اما اون یه روزی تو رو ستایش میکنه
بعدش گریه میکنه و از اعمال گذشته ش پشیمون میشه
بهم بدش. کجاست؟
!یونسو
!خوشحالم که خواهرزاده م اینجاست
شما دو تا تو دردسر بزرگی هستین
احمق ها صبری برای دیدن تو ندارن
برو دنبال چوبش بگرد
احوال شما خوبین؟
بله بله
ما کلی گریه کردیم و منتظر دیدارت بودیم
تو سه سال گذشته ما رو ملاقات نکردی
اما امروز اینجایی
پدر مادرت باید بهت افتخار کنن
این عالیه
مهمونای ما خیلی بافکر هستن
و میخواستن با تو ملاقات کنن
نیازی نیست کاری کنی
اینطوری بهتر میشه چون تو خوشگلی
این باعث میشه بیشتر غم انگیز به نظر بیای
...پولدارا وقتی احساس میکنن برتر هستن
بیشتر خرج میکنن
مامان کافیه
لطفا درک کنید
به عنوان کارگردان کمپانی باله
اون همش به فکر اسپانسره
رونا
تو صدای منو یادته
خوشحالم که اینجایی
بفرمایید داخل
خدای من نینا خیلی خوشحال میشه
...اون روزی ده بار
از دلتنگی تو گریه میکرد
بریم داخل- بریم-
نینا موفق باشی
میتونی انجامش بدی
تو بهترینی
رقاص اصلی فانتازیا
فقط تویی نینا
تو ستاره ای
اون یونسو نیست؟- خودشه؟-
اون واقعا کور شده- شایعه نبوده پس-
واقعیت داره- خدای من-
دختر بیچاره
خدایا- ناراحت شدم براش-
میخوای تو ماشین منتظر باشی؟
باید برم دستشویی
سمت چپته- میتونم خودم برم-
سمت راسته اطراف گوشه ها
شما اول بفرمایید
...خدایا دستمالم
سلام؟- خدای من-
امکان نداره، یونسو اینجاست؟
تو دیدیش؟
اینطوری درباره ش حرف نزن
اون یه روزی بت من بود
بهش بگو خانم لی
ولی بازم درک نمیکنم چرا وقتی نابیناست
بلند شده اومده
امیدوارم برامون بد شوگوم نباشه
اجرا به زودی شروع میشه
بریم- باشه-
لطفا وارد سالن بشین
تیم ترجمه دینگو "یونسو به مهمونی میره" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
یونسو
...یونسو
خدای من سلام
احوالتون چطوره آقا؟
امیدوارم توام خوب بوده باشی اودت
هر سال خوشگلتر میشی
سلام مادام
سلام آقا
اودت واقعی کجاست؟
دنبالت بودم اما نتونستم پیداش کنم
اون به زودی میادش
سه سالی شده میدونی
یونسو
اون کجاست؟ جشن داره شروع میشه
همگی لطفا لیوان هاتون رو بالا بیارید
چیکار باید بکنیم؟- جشن بیستمین-
سالگرد بنیاد فرهنگی فانتازیا
ما یه مهمون ویژه دعوت کردیم
اون تنها دختر اولین رییس اینجاست
هی ما باید اول یه کاری کنیم دهنشو ببنده
برو
ما دعوت کردیم از خانم لی یون سو
یه خوش آمد گرم بهش بگیم
سه سال گذشته
دختر فانتازیا. مدونای فانتازیا
خانم لی یونسو شما کجا هستید؟
سلام من لی یونسو هستم
امروز روز خاصی هستش
بیستمین سالگرد فانتازیا
و مرگ پدر و مادر منه
خیلی فکر کردم که
چطوری باید چنین موقعیتی رو جشن بگیرم
...فکر میکردم مثلا
خوبه جسدمو تو دسشویی براتون بذارم
که یه صحنه غم انگیز بشه
شرط میبندم اکثرتون با ترحم دارین به من نگاه میکنین
...امیدوارم همونقد که به من ترحم میکنید
و همونقد که حس میکنید لیاقتم بوده
ما رو حمایت کنید
همونطور که میدونید
موقعی که من تنها رقصنده اصلی اینجا بودم
گیوم نینای عزیزم عضو علی البدل من بود
در واقع اون سایه ی من بود
...اگر من مریض میشدم
یا مثلا چون عاشق شده بودم فرار میکردم
مسئولیتش این بود که مسئولیت منو به عهده بگیره
متاسفانه من زیادی سلامت بودم
و غیر از باله به هیچی علاقه نداشتم
من هرگز حتی یه اجرا رو هم از دست نمیدادم
هرچند وقتی خورشید بره
ماه موظفه که بیاد بالا
همونطور که همتون میدونید من بیناییم رو از دست دادم
و نینا به عنوان جایگزین من
یه شروع موفقیت آمیز داشت
وقتی من برای سه سال تو تاریکی زندگی میکردم
نینا به عنوان رقصنده اصلی میدخشیده
...این داستان
یه جورایی غم انگیز نیست؟
لطفا خیلی زیاد کمپانی یعنی فانتازیا رو
خیلی زیاد، همونقدر که این داستان
براتون جالبه و همونقدر که برای بقیه تعریفش خواهید کرد
سخاوتمندانه حمایت کنید
شرمنده که طولانی شد
از امروزتون لذت ببرید
...چون هیچکس نمیدونه
روز بعد حالتون خوبه یا نه
بذارید برم
!کارگردان چویی
شورشو درآوردی
دستتو از من بکش
...میدونم که تو از ریشه گستاخی
و مثل یه شاهزاده تباه شده
هر غلطی میخوای میکنی
ولی این دیگه زیادی بود
...وقتی میخواستی روز مرگ پدر و مادرم جشن بگیری
باید خودتو آماده میکردی
...آدمایی که اون داخلن
جز اقلیت کشورن
ثانیه و دقیقه هاشون طلاست
...فکر کردی وقت باز کردن تو برنامه کاریشون
آسون بوده؟
چی؟ میخندی؟
هی
حالا که افتادیم توش بیا رک باشیم
ما چه ضرری به تو زدیم؟
...چی گردن ما داری
که بلند شی بیای اینجا گند بزنی به مراسم؟
تو خندیدی
اون روز خندیدی
!وای نه
!یونسو
خدای من...خدای
وای
تو باورنکردنی هستی
من خاله توام
...البته میتونی بگی
فامیلای دور از همیم
اما بازم یه فامیلیم
یه حدی هست که نباید ازش بگذریم
من فکر کردم فقط نابینا شدی
ولی ممکنه باهاش دیوونه هم شده باشی؟
بسه
بس نکنم چی میشه؟
قراره یه صحنه بزرگتر هم باشه
بریم
توی احمق
...رقص زیبای پاهات
یه زبون تیز و بد دهنی نسیبت کرده
ممنون از کسی که بهت این استعدادو داده
به نظر میاد خورشید پایین اومده
آفتاب غروب خیلی خوشگله
...این
خیلی قشنگه
بیاید آهسته حاضر بشیم
میتونی توانبخشیت رو شروع کنی
...و بنیاد- کافیه
یونسو
!گفتم دیگه اونطوری منو صدا نکن
!از همه چی متنفرم
!متنفرم از باله بنیاد و همه چی
!پس به من نگو چه کنم چه نکنم
!لی یونسو
...تو
سر من داد زدی؟
خودتو جمع کن
تو وسط میدون جنگی
میدونی چند تا تفنگ قلبتو نشونه گرفتن؟
نمیدونم اما امیدوارم یه دفعه ای بمیرم
خیلی سریع
و این دلم میخواد بمیرم گفتن رو تمومش کن
تقریبا رسیدیم
اگه یکمی دیگه بهم وقت بدی
جایگاهت رو بهت برمیگردونم
جایگاهم؟
چطوری؟
میخوای چشمامو بهم برگردونی؟
یونسو- منو برگردونی؟-
کجا؟ کی میگه میتونی؟ فکر کردی کی هستی؟
اگه یه بار دیگه مثل بابام رفتار کنی
آتیشت میزنم
آقای جو
!یونسو یونسو وایسا
چی؟ چه خبره؟
یونسو
خدایا حتما دیر کردم
آقای جو
صدای منو میشنوید؟
آقای جو
کسی اونجا هست؟
کمک کنید
کی میدونست این گلها برای خاکسپاری هستن؟
...خدا
بیامرزدت
کی اونجاست؟
...کسی
کسی اونجا هست؟
اونجا
اونجا کسی هست
لطفا
خواهش میکنم به ما کمک کنید
هی تو کی هستی؟
آدمی یا حیوون؟
احمق
هوش و حواس نداری؟
اگه بخاطر ترس فرار کردی
حداقل یه گزارش بده
آقا
آقا هی
هرکسی که هستی خواهش میکنم
چرا انقد صداش واضحه
کمکم کن
نمیتونم
من واسه زندگی آدما نمیتونم کاری کنم
تو رو خدا نجانم بده
نمیتونم وقت ندارم باید برم
من باید زندگی کنم
هر روز دلم میخواست بمیرم
اما حالا میخوام زندگی کنم
میخوام زنده بمونم
هر روز میخواستم بمیرم
اما حالا میخوام زندگی کنم
نباید اینکارو میکردم
(آخرین ماموریت فرشته - عشق) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
مثل دود و غبار
هی کسی اونجاست؟
بانوی جوان خواب میدیدی؟
...باید یه ماموریت رو صد روزه به انجام برسونی
تا در دوباره برات باز شه
سلام
سلام من کیم دان هستم برای مصاحبه
بهش نزدیک تر شدم
چرا یه منشی باید چنین چیزی یاد بگیره
همه چیو تمیز کن
چه کاریه که باید انجام بدم؟
عشق
کاری میکنم عاشق شه